在英国读大学的同学,肯定写过不少论文,短篇1500-3000,中篇5000-8000,再到长篇1万+,永远都有写不完的report,赶不完的essay。每篇essay都离不开reference的支持,一是为了提供影响作者观点的来源,二是为了提供有力的证据支撑作者论点和想法。但稍有不注意,没引用好reference,就有抄袭的嫌疑。因此,为了顺利通过大学essay,不少同学没少在reference上下功夫。大家都会引用英文文献,但中文参考文献如何引用呢?Workessay介绍不同中文参考文献引用的方法。此外,每个大学的要求都不一样,本文介绍的方法也未必适合所有大学,仅仅为大家介绍几种经典常用的reference引用方法,其中包括了MLA格式,APA格式和Chicago格式。

引用中文参考文献的两种情况

情况一:有英文译文——直接引用

这种情况很简单,有英文译文的文献当然就首当使用该文献的的英文译文。大多数文献,除了正文内容外,都会有英文的摘要,题目等。因此,直接使用即可。

情况二:无英文译文——自行翻译引用

如果你引用的中文文献是没有英文译文的,那么你就要自己动手翻译,以下是一些翻译需要注意的地方:

  1. 作者相关的信息,比如姓名,使用拼音
  2. 单位信息及地址采用官方译名,如光华管理学院 —— Guanghua School of Management
  3. 杂志名称要使用官网上的官方译名。如中国日报 —— China Daily
  4. 卷期刊页出版日期等格式要符合。

中文参考文献在英国大学Essay中的引用格式

书籍

MLA格式:

作者英文名 中文名.书籍拼音名 书籍中文名 [书籍英文译名].出版地:出版商,出版年份.Print

Chicago格式:

作者英文名 中文名.书籍拼音名 书籍中文名 [书籍英文译名].出版地:出版商,出版年份.

APA格式:

作者姓,名字第一个字的首字母.(出版年份)书籍拼音名[书籍英文名].出版地:出版商.

杂志刊物

MLA格式:

作者拼音名 作者中文名.”文章拼音名”文章中文名[文章英文名].杂志拼音名 杂志中文名 版号(出版年份):页面.Print.

Chicago格式:

作者拼音名 作者中文名.”文章拼音名”文章中文名[文章英文名].杂志拼音名 杂志中文名 版号(出版年份):页面.

APA格式:

作者姓,名字第一个字的首字母.(出版年份)文章拼音名[文章英文名].杂志拼音名地,版号,页面

  1. 数据库

MLA格式:

机构拼音名,机构中文名.数据库拼音名 数据库中文名[数据库英文名].Web.

Chicago格式:

机构拼音名,机构中文名.数据库拼音名 数据库中文名[数据库英文名].机构拼音名,数据年份.网站地址.

APA格式:

机构拼音名.(数据储存年份).数据库拼音名[数据库英文名].机构地址:机构拼音名.网站地址

  1. DVD/影片

MLA格式:

影片拼音名 影片中文名[影片英文名].导演拼音名 导演中文名,Cinema Guild,拍摄年份.DVD

Chicago格式:

影片拼音名 影片中文名[影片英文名].导演拼音名 导演中文名,Cinema Guild,拍摄年份.DVD

APA格式:

制作人姓,制作人名字第一个字首字母.(Producer),&导演姓,导演名字第一个字首字母.(Director).(2010).影片拼音名[影片英文名][电影].产地:Cinema Guild,拍摄年份.

  1. 报刊文章

MLA格式:

作者拼音名 作者中文名.”文章拼音名”文章中文名[文章英文名].报刊中文名 日月年:刊类.Print.

Chicago格式

作者拼音名 作者中文名.”文章拼音名”文章中文名[文章英文名].报刊中文名 刊期

APA格式:

作者姓.名字.第一个字的首字母(刊期).文章拼音名[文章英文名].报刊拼音名,页码.刊类.

  1. 网站/博文

MLA格式:

“文章拼音名 文章中文名”(文章英文名).网站英文名 网站中文名.Web.日月年

Chicago格式:

网站英文名 网站中文名.”文章拼音名 文章中文名”[文章英文名].最后修改日期.网站地址.(访问日期)

APA格式:

网站英文名 网站中文名.(日期).文章拼音名[文章英文名].Retrieved from网站地址

从上面例子可知,MLA 格式和Chicago格式十分相似,所以也十分容易混淆,在引用这两个例子的任何一个,都需要注意进行比较,避免错误引用。APA格式没有使用中文进行相互照应,而其他两种都有。这里还会有使用到拼音的情况,不要使用错拼音,否则就会产生异议。最后,无论使用什么格式,都要遵循要求。

作为一家创办多年的留学生服务平台,Workessay汇聚全球前50名校毕业的精英PhD老师,在Essay方便有丰富的经验,多年来为诸多海外留学生提供高效专业的Essay帮助,同学们可以联系我们的在线客服了解更多哦~

Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from Youtube
Vimeo
Consent to display content from Vimeo
Google Maps
Consent to display content from Google
Spotify
Consent to display content from Spotify
Sound Cloud
Consent to display content from Sound